marchie
Full Member
- Messages
- 4,493
The French have numerous sayings based on animals and farmworkers. My favourite, which is loosely translated in English as 'I'm dead chuffed;, is 'Je suis vachement content', literally 'I am cow like happy/happy as a cow'; whether that is a cow chewing clover, a cow being serviced by a bull, or a cow chewing clover whilst being serviced by a bull has never been explained in any of the dictionaries I have consulted ...That reminds me of when I lived in America. Where we would say, for instance, "haven't seen you for donkey's years", they would say "haven't seen you in a cow's age". We wondered if it was a case of Chinese whispers on the Mayflower and they ended up with the wrong animal![]()
Steve