You seem to be labouring under the misunderstanding that a trace gas essential to life is a pollutant. Hydrogen as a fuel produces dihydrogen monoxide out of the tailpipe, which can actually be dangerous and is a far more potent greenhouse gas!
That to my noting that hydrolysis at filling stations requires a huge supply of electricity.
Actually, it does stop them from installing sufficient fast charging for EVs. The grid simply cannot cope and most charging facilities seem to be limited -- so the more cars on charge, the lower the current each gets. That said, the requirement for H2 is more than for EVs. While >90% of electrical energy fed to a charger is transferred to an EV's 'fuel tank', hydrolysis is relatively inefficient (<75%) and efficiency of H2 as fuel in fuel cells is only about 60% compared with over 90% efficiency of lithium batteries. Bottom line is that the electricity requirement for hydrogen is approximately double that required to charge EVs.
That said, people are desperately trying to improve both efficiencies for hydrogen, but they're not there yet by a long way.
- Underground fuel storage tanks are not pressure vessels and so not subject to the same considerations. Your point is non sequitur.
- The pressure at which Titan failed as was circa 350 atmospheres. High pressure H2 is stored between 350 and 700 atmospheres, requiring test pressures of up to 1,400 atmospheres (i.e. four times the pressure that destroyed Titan).